Çok üzgünüm, Hae-seong.
Senin için iyi bir şef olmak istedim
ama bugün kötü bir iş çıkardım.
Özür dilerim,
Çok üzgünüm.
Jung-won.
Artık hayatını benim için yaşamak zorunda değilsin.
Ben geri geldim.
Tamam mı?
Artık, kendi hayatını yaşamalısın.
Ben de sana destek olacağım.
Merhaba.
Jung-won bugün üzücü bir olay yaşadı.
Evet,
duydum.
Jung-won.
Dışarı çıktım çünkü seninle iş konuşmam gerekiyordu.
Ama kuzeninin burada olacağını bilmiyordum.
Daha sonra görüşürüz.
Hayır, sorun değil. Ben giderim.
Onunla konuşabilirsin.
Eve önce ben giderim.
Sen de onunla konuştuktan sonra gelirsin.
Ben gidiyorum.
Peki.
Jung-won.
Hae-seong.
Çabuk oldu.
Otobüse binip gittiğini sandım.
Uzun süre konuşacağınızı sandım.
Çabuk bitti.
Gidelim.
Jung-won, sonuç ne olursa olsun
bugün iyi iş çıkardın.
Bugün dünya sona ermedi ya!
Bir sonraki sefer terfi alabilirsin.
Neşelen.
Üzgünüm.
Özür dilemen için bunları söylemiyorum.
Şef olan başka bir arkadaşım da var.
Herkesten çok geç terfi aldı.
İşi bırakacağından endişeliydim
çünkü benden daha geç terfi aldı.
Ama şu anda büyük bir restoran işleten bir şef.
Onu ziyaret edip geç gelen terfisi konusunda
konuşmaya ne dersin?
Oradaki yiyecekler çok lezzetli,
kendisi de çok güler yüzlüdür.
Birlikte gidip onu ziyaret edelim de modumuz değişsin.
Bay Cha, üzgünüm
ama bugün eve gitsem iyi olacak.
Bu nazik davetinizi reddettiğim için özür dilerim.
Tercihin buysa eve gidebilirsin.
Eve git ve biraz dinlen.
Böylesi daha iyi olacak.
Peki o zaman...
Görüşürüz.
Neden?
Terfi alamadıktan sonra çok ağladın mı?
Kızgın olduğun için mi?
Hayır.
Terfi aldığımı sana söyleyemediğim için mutsuzdum.
Ben de mutsuzum.
Ama öğrendiğim bir şey var.
Bana demiştin ki
hayatımı senin için değil de kendim için yaşamalıydım.
Artık kendim için yaşayacağım.
Senin de kendin için yaşamanı istiyorum.
Kardeşlerini düşünmeyi bırak, sadece kendini düşün.
Ne demek istiyorsun?
Farkında mısın?
Daha önce bana bir sesli mesaj bırakmıştın.
Moralin bozuk gibi duruyordun.
Kardeşlerinle ilgiliydi, değil mi?
Yeong-jun'la ilgili.
İnsanlar...
...kardeşim olmadığını sanıyor.
Yeong-jun, teşekkür ederim...
Yeong-jun'a söz verdim...
Yabancı gibi davranacağız
ve onu artık ziyaret etmeyeceğim.
Bunu kendim söyledim.
Hae-seong.
Yeong-jun kötü bir insan değil.
O benim öz kardeşim değil ama onu tanırım.
İçinde yumuşacık bir kalbi var.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Yeong-jun senin peşine düşer.
Fazla endişelenme.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
O iyi bir insan.
Çok ağladın mı?
Bir daha ağlamak istersen benim yanımda ağla.
Bu senin suçun değil.
Yani...
...kendini fazla hırpalama.
Geç oldu.
Haklısın.
Tanrım! Artık eve gitmelisin.
Akşam oldu, neden hâlâ çok sıcak?
Tropik bir gece herhâlde.
- Gidelim mi? - Evet.
Mun-sik'te kalmak nasıl bir şey?
İş arkadaşıyla yaşıyor.
Birkaç gün geçtikten sonra huzursuz olmaya başladım.
Eve geç döndüğünde onu uyandırmak hoşuna gitmiyordur.
Çabuk ol, hemen git.
Çok geç değil. Seni eve bıraktıktan sonra giderim.
Eve tek başıma gidebilirim. Zaten benim mahalleme geldik.
Koşalım.
Üst kata çık.
Tamam.
Bu...
Neredeyse unutuyordum.
Sıcak.
Tropik bir gece demiştin.
Artık gideyim. Uyumadan önce kapıyı kilitlemeyi unutma.
Tamam. Dikkatli git.
Hoşça kal.
İçeri gir.
Tamam. Hoşça kal.
Hae-seong.
Ho-bang.
- Teşekkürler. - Buyurun.
Bu sıcakta neden buraya kadar geldin?
- Ver onu bana. - Çok ağır.
Sabahın köründe taşınmak zordur. Çok sıcak, değil mi?
Açıkçası şu anda sıcaklığı hissedemiyorum bile.
Rüyada gibiyim.
Nihayet cinayet dedektifi oldum.
Herhâlde çok mutlusundur.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Ben acıktım. Bir şeyler yiyelim.
Peki.
Tanrım! Artık dedektifim.
Kalacak bir yer buldun mu?
Ne? Hayır, henüz değil.
Aramam gerek.
Önce eşyalarımı karakola bırakacağım. Acelem yok.
- Peki. - Hae-seong, bu arada
Seul'e gitmeden kazanın olduğu yere uğrayıp...
etrafa baktım
ve Yang Kyung-chul olayıyla ilgili
bir şeyler bulabilir miyim diye raporların üzerinden geçtim.
Ama sana çarpan arabanın şoförünü hatırlıyorsun, değil mi?
Tae-hun'un babasının şoförü mü?
Evet.
Onu görmeye gittim
ama o gün cenaze töreni düzenleniyordu.
Yani ölmüş mü?
Evet. Cenaze evinde
karısının ağladığını duydum.
Kocasının kazadan sorumlu olmadığını söylüyordu.
Kazadan sorumlu değil miymiş?
Evet. Ona söylediği şeyle ilgili sorular sordum
ama o hemen inkâr etti.
Eğer benim ölümümden başkası sorumluysa, onlar da saklamak zorunda kaldıysa
bu durum cinayetle de ilgili olabilir.
Yeong-jun'un bunu yapmadığına dair bir ihtimal var.
Hae-seong!
Beyefendi.
Neden bu kadar şaşırdın? Nerede olduğunu biliyorum demiştim.
Doğru.
İyi bir şeyler mi oldu?
Ne? Oğlumla yeniden konuştum.
Sanırım beni özlediğini söyledi.
Senin adına sevindim.
Hae-seong, her şeyi sana borçluyum.
Çok teşekkürler.
Aslında senden bir isteğim var.
Bay Ahn, sıradan insanlardan daha güçlü olduğumuzu
ve beş duyumuzun çok gelişmiş olduğunu söylemiştin.
Güçlü olduğumun ve kulaklarımın çok keskin olduğunun farkındayım
ama geri kalanını pek bilmiyorum.
Benim de görme, tat alma ve dokunma duyularım gelişmiş mi?
Bunları ne için kullanacaksın?
Kardeşlerime yardım için elimden geleni yapmak istiyorum.
Gencim ve beş kuruş param yok.
Onlar için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Sinirlerim bozuk.
Bay Ahn, lütfen.
Pek bir şey göremiyorum.
Sıradan insanlara kıyasla bizim beş duyumuz...
yüzlerce kat daha duyarlı.
Bunu sana pek çok kez söyledim.
Sesleri çok iyi duyarım
ama görüşüm olağanüstü değil.
Bana yeteneklerimi nasıl kullanacağımı öğretmelisin.
Bunları kullanmayı ancak sen bilirsin. Hissedersin.
Bu gerçekleşince de uzaktaki şeyler bile
sanki gözünün önündeymiş gibi olacak.
Tamam, bir kez daha deneyeceğim.
Konsantre ol. İşte bu.
Sinirimi bozuyorsun. Tanrım.
Neden yapamıyorsun? Gerçekten odaklanmayı dene, olur mu?
"Ne kadar kibirli!"
"Yaşlılık övünülecek bir şey mi?"
Bu biraz kaba oldu.
"Ben ayrılıyorum."
Bunu gördüm. Uzaktaki şeyleri de görebiliyorum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tanrım. Teşekkür etmene gerek yok.
Kendin yaptın. Ben bir şey yapmadım.
Gidelim. Haydi.
Karanfil, tarçın ve likör.
Farklı baharatların, kahvenin ve soya fasulyesinin tadını aldım.
Şekerli tat, hünnaptan geliyor.
Affedersin. Jokbal tatlı olmuş Hünnap mı koydun?
Kokudan kurtulmak için kahve,
tadı güçlendirmek için de soya fasulyesi unu mu koydun?
Neden gizli tarifimizi soruyorsun?
Çok kızdığına göre doğru olmalı.
Bir de...
Dokunma duyumuz da çok iyidir,
o yüzden odaklanırsan hemen öğrenirsin. Denesene.
Başardım!
İnsanlar bakıyor. Bırakalım.
Bay Ahn, cep telefonu kullanamıyorum.
- Bunu nasıl kullanacağım? - Evet, şu mesele
Ben de yapamıyorum.
Gerçekten mi?
Evet, sana sormak istediğim başka bir şey var.
Birkaç gün önce kalbime aniden bir ağrı saplandı.
Bu ölümünle bağlantılı.
Ölümünle bağlantılı biri yakınındaysa
kalbine ağrı saplanır.
Ölümümle bağlantılı biri mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Buraya geri döndükten sonra Han Nehri'nin yakınına gidince
göğsüme çok keskin bir ağrı saplandı.
Han Nehri mi?
Ben orada boğuldum.
Anladım.
Ama o ağrı zamanla azaldı.
Sadece ilk kez gittiğim zamanlarda o ağrıyı hissettim.
Her seferinde ağrının şiddeti daha da azaldı.
Anladım.
Evet, Yeong-jun.
Sen katil olmayabilirsin.
Bu Su-ji değil mi?
- Alo? - Selam, Su-ji.
- Şu anda neredesin? - Hae-seong.
Ben...
Kütüphanedeyim. 12. sınıftayım, biliyorsun.
Anladım, kütüphanedesin.
Çok çalışıyorsun, değil mi?
Dırdır etmek için aradıysan kapat.
Yakında işe gireceğim ve hayatımı yoluna sokacağım,
yani dayan ve her şey iyi gitmese de çok çalış.
Tamam. Benim için endişelenme.
Peki. Öğünlerini atlama, tamam mı?
Sağlığına dikkat et. Çok çalışmak için sağlıklı olmalısın.
- Su-ji, başarabilirsin! - Teşekkürler.
Yakında konuşuruz, Hae-seong. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Az önce
doktorunla konuştum ve raporlarını tekrar inceledim.
Ben ciddiyim. İlaç ağrıyı tamamen yok etti.
Şu anda iyi hissedebilirsin ama ne zaman bayılacağını asla bilemezsin.
Bana bak. Ben iyiyim Doktor.
Bir sonraki muayeneye ablanı da getirmeni istiyorum.
Durumundan ablana söz ettin, değil mi?
Tabii ki. Ona anlattım.
Güzel. Kardeşler arasında organ bağışı genelde daha başarılı olur.
Bir sonraki gelişinde onu da getir, birkaç test yapalım,
- olur mu? - Doktor.
Hayatımın geri kalanında sadece ilaç kullanabilirim.
Su-ji. Organ nakli yapılmazsa
bu çok riskli olur.
Bunun zaten farkındasın.
Evet.
Gong-ju nereye gitti?
Gong-ju'yu göremiyorum.
Gong-ju, nereye kayboldun?
Kımıldamayacak.
Hae-seong, Seul'de kemik çorbası yapan bir restoranda iş buldum.
Cidden mi?
Bu çok iyi bir haber! Senin adına çok sevindim.
Maaşı yüksek değil ama bu bir başlangıç.
Endişelenme. Maaşın zamanla artar.
Seninle gurur duydum.
İşe başlamadan önce onu lunaparka götürmek istedim.
Anlıyorum.
Tanrım! Gong-ju, çok mutlu olmuşsundur.
Babanın bir işi olduğuna göre yakında onunla yaşamaya başlarsın.
Gong-ju'yu nerede bulabilirim? Nereye gitti?
Hae-seong amca, buradayım!
Tanrım! Sana ne oldu böyle?
Gong-ju, şu hanım gibi görünmek için kâküllerini mi kestin?
O güzel hanım gibi görünmek istedim
ama onun kadar güzel değilim.
Tanrım! Bu hiç doğru değil!
Gong-ju, sen ondan çok daha güzelsin.
Gençliğinde o çok çirkindi.
O kadar çirkindi ki yüzüne bile bakamazdım.
Huyları da iyi değildi.
Merhaba, Güzel Bayan!
Jung...
Ne? Sen ne dedin?
Ne? Çirkin olduğum için bana bakamıyor musun?
Hey, Jung-won.
Huysuz muyum?
Göstermemi ister misin?
Jung-won, benim hatam olduğunu söyledim. Jung-won.
Peki.
Seul'e yerleşmemi kutlayalım!
Şiddet Suçları Biriminde dedektifim.
Tanrım.
- Bu çok iyi! - Ne komik adam!
Jin-ju, benim için
kadeh kaldırmanı isteyebilir miyim?
Neden ben? Tae-hun da burada.
Senin konuşmanı duymak isterim.
Reddedersen, bunu senden istediği için Ho-bang'i utandırırsın.
Senin derdin ne?
Ortamı bozma da yap şunu.
- Kadehini kaldır. - Kadehini kaldır.
- Tamam. Yapacağım. Sessiz olun.
Kadeh kaldırmayı hiç beceremem.
Ho-bang, dedektif olduğun için tebrikler.
Şiddet Suçları Biriminde olacağını duydum. Umarım dikkatli olursun.
Ben "Dedektif Shin Ho-bang" deyince "dikkatli ol" deyin.
Dedektif Shin Ho-bang.
- Dikkatli ol! - Dikkatli ol!
Bir sürü suçluyu yakala.
- Tebrikler. - Tebrikler.
- Ben birinci atım. - Ben ikinci atım.
- Ben üçüncü atım. - Ben dördüncü atım.
- Ben beşinci atım. - Ben altıncı atım.
- İkiden altıya. - Altıdan dörde.
- Dörtten beşe. - Beşten ikiye.
- İkiden dörde. - Dörtten üçe.
Üçten de...
- Sensin. - Hata yaptın.
İç, iç.
Dibini görelim.
Haydi. Hepsini bitir.
- Zamanlama oyunu! - Zamanlama oyunu!
- Bir. - İki.
- Üç. - Dört.
Beş.
Ne? Ben mi kaybettim?
- Seong Hae-Seong. - Seong Hae-Seong.
- İç bakalım. - Haydi. Dibini görelim.
- İç! - İç!
Seong Hae-seong.
- Hepsini içtin. - Güzel.
Hâlâ festival düzenliyorlar.
On ikinci festival olmuş bile.
Yarınki Havai Fişek Festivali'ne Jung-won'u davet etme.
İşe yaramaz. Bunun yerine ondan başka bir şey iste.
Neden?
Onu bu festivale gitmemiz için birkaç kez davet ettim.
Havai fişekleri sevmediğini söyledi.
Sevmiyormuş çünkü parladıktan sonra yok oluyorlarmış.
Onu davet edersen muhtemelen azar işitirsin.
Peki nasıl bu kadar alkol tüketebildin?
7 HAZİRAN 2017, HAN NEHRİ 12. HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ
Hae-seong, en çok havai fişekleri severim.
Bu dünyanın bir başlangıcı varsa
o da havai fişeklerle olmuştur.
Dünya da birden ortaya çıkmıştır, tıpkı havai fişekler gibi.
Havai fişeklerin karanlık gökyüzünde birden ortaya çıkmasına bayılıyorum.
Kesin bu festivale gidelim.
Peki. Müzik çalarını getirmeyi unutma.
Şarkıları dinlerken havai fişekleri izleyelim. Sevgiler, Jung-won.
Ama Havai Fişek Festivali'ne gidemedik.
Çünkü on gün sonra öldüm.
Jung-won, Hae-cheol'un çalıştığı kemik çorbası restoranına
yarın benimle gelir misin?
Onu tebrik etmek istiyorum.
Tabii.
Hâlâ sinirlisin.
Bu kadar çirkinken bana nasıl bakarsın?
Hae-seong, gel buraya. Şu fotoğrafa bak.
Peki.
HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ
JINGUK KEMİK SUYU ÇORBASI
Buyurun, çorbanız.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Amca, beni mi aradın?
İşe sadece ben arayınca mı geleceksin? Kasaya geç.
Peki.
Bu Seong Hae-cheol değil mi?
Bu sensin, Seong Hae-cheol.
Sen bizim garsonumuzsun.
Burada ne arıyorsun?
Beni hatırlıyorsun, değil mi?
- Onu tanıyor musun? - Tanrım! Amca.
Chungho'da çok meşhurdur.
- Beni hatırlıyorsun, değil mi? - Chungho'dan mıydın?
Hayır, hatırlamıyorum.
Beni hatırladığından eminim.
Amca, çetesiyle birlikte beni dövüp çok paramı aldı.
Gerçekten mi?
Çetesi yokken bir hiçtir.
Geçmişte seni incittiysem özür dilerim.
Sorun değil. Başını belaya sokma ve çok çalış.
Müşteriler bir şey istiyor.
Elimden geleni yapacağım.
Amca, kimi işe aldığına dikkat etmelisin.
Onu kov.
Ağabeyi okuldaki bir öğrenciyi öldürdü.
Ne? Ağabeyi katil mi?
Ne oldu?
Az önce ne dedin?
Ağabeyime katil mi dedin?
- Sen. - Olayı gördün mü?
Ağabeyim katil değilse ne yapacaksın?
Ağabeyim katil değil.
Beni eleştirmene katlanabilirim ama ağabeyime iftira atamazsın.
Ağabeyimden özür dile.
Hae-cheol.
Hey, ağabeyine "katil" dedim çünkü birini öldürdü.
Neden özür dileyeyim?
Bak. Hemen buradan çık git.
Git buradan.
Hae-cheol, haydi gidelim.
Ben ağabeyime güveniyorum. O katil değil. Ondan özür dile.
Hak ettiğini buldu, olayın ardından öldü.
Gel buraya!
Pislik!
Seong Hae-Seong! Kes şunu!
Hae-seong.
Seong Hae-cheol.
İnanılmazsın.
- Hae-seong. - Bu işe karışma.
İlk gününde olay çıkarıp mekâna zarar mı verdin?
Madem öyle, neden işe girdin ki? Neden?
Serseriliğe devam etseydin.
Kes şunu!
Bana söyleyecek bir şeyin mi var?
Duyalım bakalım. Neden kavga ettiğini söyle bana.
Neden kavga çıkardın? Neden?
Cevap ver bana.
Kızın Gong-ju'nun yüzüne bakmaya utanmıyor musun?
Bu...
Neden Gong-ju'nun konusunu açtın ki?
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Ne? Ben nerede yanlış yaptım?
Neden kavga çıkardığını bana söyleyemedi.
Kavga etmekten başka bildiği bir şey yok.
Doğru düzgün davranamıyor.
Yeter.
Sen de doğru düzgün davranmadın.
Ne?
Hatırladığın gibi çocuk değiller.
Onlarla ilgili her şeyi bildiğini sanma.
Neden el arabası kullanmıyorsun? Neden tek başına itiyorsun?
Başka bir mağaza el arabası kullanmaya başlamış.
İş arkadaşların nerede? Bir yere mi gittiler?
Hayır, bu çalıştığım mağaza için.
Yeong-in.
Daha sonra benimle yemeğe çıkar mısın?
Birazdan tek başıma yemeğe gideceğim. Toplantım iptal oldu.
Ne zaman öğle yemeğine çıkıyorsun?
Olur.
Saat birde yiyelim. Senin katına gelirim.
Sonra görüşürüz.
Yeong-in.
Sanırım başkan yardımcısıyla çok samimisiniz.
- Akraba mısınız? - Hayır.
Kardeşimin arkadaşı.
Gerçekten mi?
Jung-won.
Ho-bang, ne oldu? Jin-ju'nun neyi var?
Ne yapacağım ben?
Jin-ju dün görücü usulü bir buluşmaya gitti.
Bu yüzden sürekli bana mesaj atıp buluşmak için başımın etini yedin?
Lütfen bitirmeme izin ver.
Jin-ju dün akşam eve gelmedi.
Gece boyunca evinde onu bekledim.
Jin-ju'ya dün gece nerede olduğunu soracağım.
Yapma. Ona sorma. Dur. Bırak şunu.
- Yapma. - Neden?
Endişelenmek yerine
ona olanları sorsak daha iyi değil mi?
Ben...
...sürekli onu aramayı düşündüm
ama ona soramadım.
Neden?
Korkuyorum.
Dün tanıştığı adamla birlikte olduğunu söylemesinden korkuyorum.
- Bu yüzden korkuyorum. - O zaman
Jin-ju gelince ben ona sorup sana söylerim.
Jung-won da orada.
Ama şimdi sana bahsettiğim için...
...daha iyi hissediyorum.
Hae-seong neden gelmiyor?
Hae-seong geliyor mu?
Çorbacıda Hae-cheol'un her şeyi nasıl mahvettiğini biliyor musun?
Yardım etmemi istedi.
Yani bu konuyu konuşacağız.
Ne oldu?
Restoranın sahibiyle konuştum
ve suçlamada bulunmaması için ona yalvardım.
Hae-cheol'un kırdığı bardakların ve sandalyelerin bedelini ödedim.
Hallettim.
Tanrım! Ho-bang. Sen gerçek bir adam olmuşsun.
Kadın değilim, öyle mi?
- Teşekkürler, Ho-bang. - Jung-won.
O gün oradaydın, değil mi?
Hae-seong yüzünden Hae-cheol'un onlarla kavga ettiğini duydum.
Evet, bir adam Hae-cheol'u tanıdı.
Adam Hae-cheol'un ağabeyine katil dediği için kavga çıktı.
Hae-cheol da Hae-seong'un katil olmadığını söyleyip
cinayete tanık olup olmadığını sordu. Kavga öyle başladı.
Hae-cheol da ağabeyine güvendiğini söyledi.
Ama Hae-cheol, Hae-seong'a
onun yüzünden kavga ettiğini söyleyemedi.
Nedenini tahmin edebiliyorum.
Hae-seong'un kavganın sebebi olduğunu öğrendiğini düşünsene.
Bu onu mahveder.
On iki yıldır katil olarak görülüyor
ve kardeşi bu yüzden çile çekiyor. Bunu öğrenirse yıkılır.
Hae-cheol bir şey diyemedi.
Bu yüzden bir şey söyleyemedin.
Evet,
aptalın tekiyim.
Ne yapıyorsun?
Jin-ju.
Neden kendine zarar veriyorsun?
Aptal gibi göründün.
Haklısın. Çok aptalım, değil mi?
Hangi rüzgâr attı seni?
Ho-bang, Jung-won'a yollaması gereken mesajı bana yolladı.
Jung-won, Jin-ju'ya çok fena bir şey oldu. Lütfen acele et.
Bu kadar fena ne olabileceğini merak ettim.
Seul'e iner inmez buraya geldim.
Neredeydin sen?
Dün gece annemin Mokpo'daki evindeydim.
Mokpo'dan getirdiğim ahtapotları pişireceğim. Bana uğra.
Peki.
Bana ne oldu?
Dün gece görücü usulü biriyle mi buluştun?
Bunu nereden biliyorsun?
Sana neler olduğunu anlatayım.
Şunları ekip bir yere gidelim, sohbet edelim.
Haydi.
- Neler oluyor? - Haydi.
Bana şimdi söyle.
Haydi. Söyle bana.
Daha yeni gelmiştim. Hayır, gidemem.
- Sana büyük bir şey olmuş. - Lütfen anlat bana.
Hae-cheol, teşekkürler.
Ne?
Bana inandığın için teşekkürler.
Hikâyenin tamamını bilmeden sana bağırdığım için özür dilerim.
Katili bulacağım.
Sanırım sizin için bunu yapmam gerek.
Ne yapıyorsun sen? Arabalar sıra oldu.
Geliyorum, patron.
Ben şimdi gidiyorum.
İşte. Hallettim.
Teşekkürler.
Ama evimdeki ışığın söndüğünü bilmeden buraya geldin.
Yani sadece ampulü değiştirmeye gelmedin.
Özür dilerim, Jung-won.
Her şeyi öğrenmeden sinirlendim.
Dediğin gibi, doğru düzgün davranmadım.
Bunu demek istemedim.
Hayır, Jung-won. Sen haklıydın.
Onlar artık çocuk değil.
Bunu hesaba katmamışım.
Bana öğrettiğin için teşekkürler.
Hae-cheol'la aranızı düzelttiniz mi?
Evet.
Hae-cheol çok olgundu.
Yıllar geçti. Herkes değişti.
Ama bir kişi hiç değişmedi.
O da sensin, Jung-won.
Hiç değişmemişsin.
Komiksin. Değiştim.
İşte.
HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ
Yarın havai fişekleri izlemek ister misin?
HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ
Festival 12. kez düzenleniyormuş.
Birincisine gidecektik.
Festivalin yarın düzenleneceğini duydum.
Gitmemiz gerek.
Havai fişek festivaline gidemeyeceğimi düşünüyordum.
Artık gidebileceğim için seviniyorum.
Neden Jin-ju'ya yalan söyledin?
Havai fişeklerden nefret ettiğini söylemişsin.
"Havai fişeklere bayılırım."
"Dünyanın bir başlangıcı varsa"
"o da havai fişeklerle olmuştur."
"Dünya da birden ortaya çıkmıştır, tıpkı havai fişekler gibi."
"Havai fişeklerin karanlık gökyüzünde birden ortaya çıkmasına bayılıyorum."
Bunu hatırlıyorsun.
Benim için bunlar daha birkaç gün önce yaşandı.
Aramızda yaşananlar hafızamda hâlâ çok taze.
Umarım hava güzel olur.
Beni taklit mi ediyorsun?
Gördüğün gibi tema çok benziyor.
- Atmosfer de harika değil mi? - Öyle.
Bu taraftan bakınca genişliğini görebilirsin.
Ji-su.
Patronuna mutfaktan çıkmasını söyle.
Pislik.
İçeri geçelim, efendim.
Bay Cha, Jang Sang-hyun az önce restorana girdi.
Ne? Jang Sang-hyun mu?
Ne cüretle buraya gelir?
Tanrım! Utanmaz pislik!
Seni dışarıda görmek istiyor.
Bay Cha.
İşte burada. Bu, Cha Min-jun. Daha önce bahsetmiştim.
Bay Cha'yı nasıl görmek ister?
Onun yerinde olsaydım yüzüne yumruğu yapıştırırdım.
Bence de. Onun gibi pislikler yumruğu hak ediyor.
Tanrım! Bay Cha nasıl birine vurur?
Asla yapmaz. Hayal bile edemiyorum.
Bay Cha birine vurmaktansa
öfkesini bastırır. O öyle biri değil.
O adam kimdi?
Eskiden burada müdür olarak çalışırdı.
Bir gün Bay Cha'nın gizli tarifini çaldı
ve giderken mutfaktan iki kişiyi yanında götürdü.
Sonra kendi restoranını açtı,
şimdi de çok para kazanıyor.
Bay Cha bu pisliğe nasıl bu kadar sabırlı davranıyor?
Bay Cha fazla iyi.
İşleri büyütmek için sizinle iş birliği yapmaya niyetim yok.
Restoranınızın ambiyansı Bay Jang'ınkine benziyor.
Yatırım yapıp büyük bir girişime dönüştürmek istiyorum.
Çok para kazanacaksınız.
İlgilenmiyorum.
Gitmeden önce yemek yersiniz.
Bay Cha.
Uzun zaman önce olan bir şey için kin tutmayın.
Adam gibi davranıp iş birliği yapalım.
İlgilenmiyorum.
Çok sinir bozucu olabiliyor. Onu ikna etmeyi dene.
Tabii ki.
Sigara içmek için dışarı çıkıyorum.
Üzgünüm ama burada sigara içemezsin.
- Biliyorum. - O zaman sigara içme.
Jung-won, uzun zamandır mutfaktasın.
Bu yeteneksizlikle şimdiye kadar kovulmalıydın.
Peki. Burada sigara içme.
Jung-won, güzel bir yüzün ve vücudun var.
Buradan ayrıl. Gel, benim restoranımda garson ol.
Maaşını iki katına çıkarırım.
Ne dedin sen?
Erkek müşterilerimizin gözü gönlü açılır.
Ama mutfakta işe yaramazsın.
Yemek yapamıyorsan para kazanmak için dış görünüşünü kullan.
İyi iş çıkarırsın.
Tanrım.
Henüz yemek gelmedi mi?
İşte yemeğin.
Nedir bu?
Pisliğin tekisin, o yüzden pislik ye.
Herhâlde delirdin.
Ölmek mi istiyorsun?
Kamera kayıtlarını kaybedeyim deme.
Hepinize dava açacağım.
Jung-won, aklını kaçırdın herhâlde.
Hiç korkun yok.
Bugünden itibaren hayatın mahvolacak.
İnsanların gözünün gönlünün açılacağını söyledin mi?
Yemek yapamıyorsam görünüşümü kullanmamı söyledin mi?
O pisliği öldüreceğim.
Lütfen çöpleri temizle.
Peki.
Sana karşı suçlamalarda bulunamayacağımı mı düşünüyorsun?
İstersen bana dava aç.
Çünkü ben de sana cinsel taciz davası açacağım.
Peki, durma.
Sana dersini vereceğim...
Jung-won, lütfen sakin ol ve mutfağa dön.
Tanrım! Utanç verici!
Ona dava açacağını mı söyledin?
Açmayabilirim,
tabii iş konusunda anlaşırsak.
Hayır, bana da dava açabilirsin.
İşte alışveriş listesi.
Tamam, bir bakayım.
Peki.
Bay Cha.
Sorun çıkardığım için üzgünüm.
Dert değil. Ben de sinirlendiğim için ona vurdum.
Hep yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Annemle tartışırken de yardım etmiştiniz,
bugün de yardım ettiniz.
Teşekkürler.
Peki bugün sen bana yardım edebilir misin?
Efendim?
Yakında yapacağımız yeni tarif için
acilen değişiklik yapmam lazım. Bu konuda lütfen bana yardım et.
Her şeyi buldun mu?
Evet.
Buraya sık sık gelmelisin.
Evet. Pek çok yere gittim
ama burada siparişler çok hızlı geliyor, pek çok çeşit de var.
Anladım.
Burası çok kalabalık.
Evet. Bu yüzden biraz yorucu olabiliyor.
Efendim? Ne demek istediniz?
Kütüphanede yapılan klasik şeyleri bilirsin.
Kadınlar bana kahve ve not yolluyor.
Anladım.
Bana inanmıyor musun?
Hayır, inandım. Gerçekten.
Bu doğru.
Gördün mü? Kahve.
Kahve için teşekkürler.
Affedersiniz.
O benim.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Hata yaptım.
Sorun değil.
Jung-won.
Bay Cha, ben...
...gerçekten üzgünüm.
Benim sandım.
Bunu nasıl düşündünüz?
Hae-seong, Havai Fişek Festivali 21.00'de başlıyor.
O yüzden 20.30'da orada buluşalım.
Tamam, Hae-seong. Sonra konuşuruz.
Peki, sakın kaybolma.
- Hae-seong muydu? - Efendim?
Evet.
Herhâlde kuzeninle çok samimisin.
Evet. Çocukken birlikte büyüdük.
Anlıyorum.
İhtiyacınız olan her şeyi aldınız mı?
Evet, biri dışında.
Bu kitap kütüphanenin dışına çıkarılmıyor.
Anladım.
O zaman gidelim mi?
Olur. Arabayı getireyim.
- Burada bekle. - Tamam.
MOLA SAATİ SAAT 15.00-17.00
Hiç fena değil.
Yeterince güzel.
Gel.
Bay Cha, akşam yemeği sırasında çalışma saatim bitiyor.
Ama duyduğuma göre grup rezervasyonumuz varmış.
Bugün erken çıksam sorun olur mu?
Saat kaçta çıkacaksın?
Saat sekizde, en yoğun saatler bittikten sonra çıkmayı planlıyorum.
Rezervasyonlu müşterilerin siparişlerini o saate kadar alıyoruz.
Sorun olmaz, erken çıkabilirsin.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
- Meşgul müsün? - Biraz.
- Al bakalım. - Doğru! Teşekkürler.
Tanrım! Sendeymiş.
Değerli eşyalarını koyduğun kutunun içindeydi.
Neden aniden müzik çalara ihtiyacın oldu?
Aklıma geldi.
Hae-seong, artık gitmem gerek.
Peki. Bunun için teşekkürler. Hoşça kal.
Ölümünle bağlantılı biri yakınındaysa...
...kalbine ağrı saplanır.
Bu kim olabilir?
Ağrı geçen seferki kadar güçlü değildi.
Ağrı geçti.
O kişi nereye gitti? Kim o?
Tae-hun, bizimle gel.
İstemiyorum.
Babamla sağlık kontrolüne gidiyorsunuz. Neden benim gitmem gerekiyor?
In-sun seni görmek istiyor.
Kızıyla evlenmeni istiyor.
Kim benim oğlumu istiyor?
Gidip ona dersini vereyim.
Tae-hun iyi bir kısmet, biliyorsun.
Neden bu kadar geç kaldın? Haydi gidelim.
Gidelim. Hemen bu işi halledip yemek yemek istiyorum. Haydi.
Hoşça kal, anne.
Kim olabilir?
Bay Ahn.
Oğlum...
...öldü.
Grup rezervasyonu yaptıran müşterilerimiz geldi.
- Tamam. - Anlaşıldı.
- Biftekleri hazırlamaya başlayın. - Peki, şef.
Herkesin dikkatine!
Yarın sabah gönüllü olarak yetimhanede çalışacağız,
bu akşamdan bütün malzemeleri hazırlayın.
- Anlaşıldı mı? - Şef.
Ben yarından sonra bunu yapacağımızı sanıyordum.
Beklenmedik bir şekilde zamanı değişti.
Bugün kimse erken çıkamaz.
Herkes bütün gece çalışmaya hazır olsun.
Ne yapacağım?
Bay Ahn.
Lütfen otur.
Artık her şey sona erdi.
Hem de burada...
...aylarımı geçirmeme rağmen.
Teşekkürler, Hae-seong.
Herhâlde...
...hayal kırıklığına uğramışsındır.
Yakında geri dönmem gerekecek.
Kendimi zayıf hissetmeye başladım.
Geri dönmek de ne demek oluyor?
Geldiğimiz yere dönmeliyiz.
Geldiğimiz yere mi?
Buraya geçen yaz geldim,
yani uzun zaman oldu.
Peki...
- ...ben ne olacağım? - Emin değilim.
Ne zaman geri döneceğini kimse bilemez.
İnsanların bir ay sonra da döndüğünü gördüm,
altı ay sonra da.
Hepsi farklı.
Bir ayda dönen oldu mu?
Evet. O yüzden yapmak istediğin şeyleri erteleme.
İstediğin her şeyi yaptığından emin ol.
Başka şansın olmayabilir.
Doğru.
Bugün bir yere gitmiyor muydun?
Evet.
Hoşlandığım kızla birlikte...
...havai fişekleri izleyecektik
ama kaza yüzünden bunu hiç yapamadık.
O hâlde gitsen iyi olur.
Artık tek başınasın. Seni nasıl yalnız bırakacağım?
Sana söyledim. Başka şansın olmayabilir. Git bakalım.
Bay Ahn.
Yardımcı şef, benim bugün önemli bir işim var.
O yüzden akşam için izin aldım.
Erken çıkabilir miyim?
Yarın sabah erkenden gelip işleri hallederim.
Ne dedin sen?
Jung-won, asistan olduğum zamanlarda erken çıkmayı isteyemezdim bile.
Sen burada olmazsan bütün malzemeleri kim hazırlayacak?
Herkes kendi işiyle meşgul.
Git.
Sanırım bütün siparişleri bitirdik.
Gitmesi gerekenler gidebilir.
Geri kalan herkes malzemeleri hazırlayacak.
Bayan Jung, gidebilirsiniz.
- Efendim? - Bay Cha.
Önceden izin almasına rağmen çıkamazsa
ileride siz de aynı şeyi yaşayabilirsiniz.
Peki bunları kim yapacak?
Seninle asistan olduğumuz günleri yâd edip...
karides ayıklayalım, ne dersin? Eğlenceli olur.
Dışarı çıkmanız gerektiğini söylemiştiniz.
On dakikaya dönerim.
Bayan Jung, neden hâlâ buradasınız?
Haydi.
Jung-won, artık git.
O zaman gidiyorum.
Ben çöpü çıkarır
sabah erkenden mutfağı temizlerim.
siz öylece bırakabilirsiniz.
Bay Cha, çok teşekkür ederim. Minnettarım.
Neler oluyor? O kişi buralarda olmalı.
Kim o?
Hoş geldin, Bay Cha.
Beni bizzat karşılamaya geldin. Teşekkürler, Bayan Song.
Tabii ki bizzat karşılayacağım.
Seni görmek güzel, Mi-na.
Bilmukabele In-sun. Her şey için teşekkürler.
Lafı bile olmaz. Hemen başlayabilirsiniz.
- İçeri geçin. - Tabii.
MUAYENE MERKEZİ
Hae-seong, havai fişekler 21.00'de başlayacak.
Katili bulacağım.
Yapmak istediğin şeyleri erteleme.
Başka şansın olmayabilir.
Tanrım, özür dilerim.
Havai fişek festivaline gidemeyeceğimi düşünüyordum.
Artık gidebileceğim için mutluyum.
MUAYENE MERKEZİ
Tanrım.
Hanımefendi.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
İçim rahatladı.
Jung-won, benim. Gecikirsem olduğun yerde kal.
Yoldayım, tamam mı?
Bu akşam havai fişekleri izlemeliyiz. İzlememiz gerek. Lütfen beni bekle.
Ne yapacağım? Hae-seong beni bekliyordur.
Hasta Cha Min-jun'un refakatçisi misiniz?
Değilseniz lütfen hemen hastanın ailesiyle iletişim kurun.
Evet, ben refakatçiyim.
O zaman şurayı imzalayın, lütfen.
Sadece acilen gerekli olan testleri yapıp tedavi uyguladık.
Ona göz kulak olun ve uyanır uyanmaz bize haber verin.
Peki.
Hae-seong.
HAVAİ FİŞEK FESTİVALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
Jung-won.
Hayır, şimdi olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Lefkeli